完美体育 完美官方网站完美体育 完美平台2023年广告跨文化传播中存在的障碍和策略,广播电视论文广告跨文化传播中存在的障碍和策略,广播电视论文跨文化传播是指来自于各种不同文化背景的个体、群体或组织之间进行的沟通活动。在如今，跨文化传播对于我们来讲已经不再是一个陌生的词语，人类的生活始终离不开跨文化传播。同时，作为人类传播活动不可或缺的一部分，它能够同时牵涉到人际交往和带有不同文化背景的人们之间的信息沟通，以及在文化的变迁中。美国文化学者爱德华霍尔在(无声的语言〕一书中首先提出广告跨文化传播这一词语。那么在我们国家，广告的跨文化传播最早是运用于跨国公司的广告传播中。跨国公司必须牢牢把握西方文化和本土文化的融合才...

　　广告跨文化传播中存在的障碍和策略,广播电视论文跨文化传播是指来自于各种不同文化背景的个体、群体或组织之间进行的沟通活动。在如今，跨文化传播对于我们来讲已经不再是一个陌生的词语，人类的生活始终离不开跨文化传播。同时，作为人类传播活动不可或缺的一部分，它能够同时牵涉到人际交往和带有不同文化背景的人们之间的信息沟通，以及在文化的变迁中。美国文化学者爱德华霍尔在(无声的语言〕一书中首先提出广告跨文化传播这一词语。那么在我们国家，广告的跨文化传播最早是运用于跨国公司的广告传播中。跨国公司必须牢牢把握西方文化和本土文化的融合才能够避免文化冲突的出现，进而造成不必要的费事。当前，我们国家对广告跨文化传播的研究主要集中在语言误读、风俗习惯、文化创意、本土化问

　　和价值观念这些方面。本文将在这些研究的基础上，探寻愈加完善的跨文化传播策略，从不同的角度来阐释可能在广告的跨文化传播中出现的问题。一、广告跨文化传播的目的和意义跨文化传播被初次提出是在霍尔1955年发

　　的(举止人类学〕一书中。自20世纪80年代，跨文化传播传入中国，遭到了中国传播学界的广泛关注。2000年至今随着中国成功的参加WTO，跨文化传播迎来了它的高潮和深化期，国际化进程进一步加快，国内掀起了跨文化传播研究的一次又一次高潮。既然是广告的跨文化传播，那么就必须依托于文化之上，处理好文化问题是重中之重。那么对于广告的跨文化传播来讲，它的目的就是怎样使得跨文化传播能够到达完美实现，使企业通过其广告增收效益以及到达品牌的宣传等目的。文化，在如今来看，不仅仅仅是简单的与国家概念一样，更不是与书本概念相一致。跨文化传播理论，既能够是全球的、国家范围的，可以以是一个国家内部的，甚至是在个人的行为中，这些都会有文化的冲突。在市场上传播的每一个广告都有自个的文化背景，不同的国家地区之间也有着不同的文化传统，因而就塑造了不同的消费者和市场。在广告的跨文化传播中，不同的文化背景下，受众的消费习惯、消费方式、对商品和服务的理解是不一样的，并且由于语境差异、理解错位、知识构造、价值观等的不同，受众对每一个广告都会有不同于别人的理解。那么针对出现的这些问题运用有效的策略，促进受众对广告信息的理解就显得至关重要了，它将会使得广告在跨文化传播中更容易得到群众心理的认可和喜欢，以及得到媒介环境和舆论环境的双重认可，使得在广告的跨文化传播中将商品的收益到达最大。对于中国来讲，当代性和全球化瓦解了文化的边界，也瓦解了文化的防护系统，当文化成为拼盘的时候，愈加有利于在文化的传播中去其糟粕取其精华要髓，同时发展我们本国的文化。进而寻求更为完善的调试文化差距和文化冲突的解决策略。二、广告跨文化传播中存在的障碍20世纪里的很多冲突都是由于文化间的差异引起的。在广告跨文化传播中这样的差异就愈加明显，由于在创作和制作时对文化差异考虑的不周全和细致，受众在接受广告时就会产生极大的冲突。那么在广告跨文化传播中存在的障碍就成为我们当下急需解决的问题。〔一〕广告跨文化传播中的语境差异语境这一概念最早是在1923年由英国人类学家B.Malinowski提出的。他将语境分为两种，一种为情景语境；另一种为文化语境。同时语境可以指使用语言时的环境，广义是指言语表示出时的详细环境，既能够指详细场合，可以以指社会环境。语境能够理解成为与话语本身密切相关的人、社会、文化的因素和气氛。我们在理解一个广告的创意或者讲广告标语的时候，应该将其带入到整个广告的大背景当中进行思量，不能仅仅根据对一个片段的理解就一锤定音。因此，跨文化传播的顺利进行也需要人们更好地理解语境差异。比方，我们国家著名品牌的白象电池，在最初进入国外市场的时候，简单地根据英文的方式直译为WhiteElephant，但是在外国人的角度看来这个词语的意思就是负担、无用且令人生厌的东西。这就是没有把握住外国人和中国人理解问题的角度，没有正确理解高低文化语境的差异，因此做出的错误广告策略。〔二〕广告跨文化传播中理解错位不同国家、不同地区的人们有着自个对一样事物的不同理解。很简单的一个例子，我们中国打招呼喜欢用你吃了没来代替你好，而外国人就会理解这句话为吃饭了没有。所以对于一样事物我们就要探究符号背后所隐藏的真正含义。符号是人类传播的要素，在一个传播者的脑海中，它们代表某种意义，假如对方接受这些符号，它们在接受者的脑海中也代表类似的意思。相反假如对方不接受这些符号，那么一样的符号会由于理解的错位而具有多种意义。在很多情况下，解读的差异是由主体对对象的误解构成的。出现差异的原因主要是这两种：第一种是由于两方在文化意识上的差异不同而构成的，这种理解错位是无意识或者下意识的。它并没有一个完好的系统，相互之间不连贯，是非常零碎的。经常是受众以自个的文化为中心、为论点，用自个的价值观来衡量别人的行为，进而得出肯定或者否认的

　　:。第二种理解错位的情况是有意识的。它有自个的一个系统，并且连贯。能够很理性地来看待和理解事物，并且拥有很深的文化积淀。像这种往往是与国家的意识或者政治形态相联络在一起的。所以也就造成了这种理解错位很难再短时间内得到改变，需要不断地磨合来寻找共通的意义符号才能更好地进行沟通和对话。麦当劳的一则广告更是突出具体表现出了理解错位所带来的失败。2005年麦当劳在中国播放了一则广告，内容中出现了消费者为获得折扣而下跪的镜头。在广告播放后遭遭到了群众的批判和反感。尽管它的原意是想讲公司会给消费者提供长期的优惠活动，并且也只是单纯地想让广告显得轻松、诙谐、有趣味一些。但是由于理解错位，所以遭到了群众严厉的声讨。〔三〕广告跨文化传播中的文化冲突在全球化范围内，文化冲突更是多方面的。它既包括传统文化，也包括当代文化和如今演变而成的后当代文化这三者之间的对立。也表现出了国家与国家之间保卫本土文化和排挤外来文化的冲突。而比这些对立和冲突更强烈的便是带有文化霸权主义的强势文化和弱势文化的对立以及国家、种族间文化意识形态之间的冲突。上面所谓文化的强弱，并不是对文化优劣的表征，而是就不同文化所处的位置和运行态势对世界文化类型的一种区分。这种文化之间的冲突，主要发生在西方发达国家文化与非西方国家文化的关系上。由于民族利益的独立性和对民族文化认同性的驱使，面对西方强势文化盛气凌人的态势，出现了非西方国家对文化安全的重视。丰田蛮横在2003年第12期(汽车之友〕上的一则广告则强烈具体表现出出来这种文化意识形态之间的冲撞。华而不实一张广告图片是在一条崎岖的山路上，一款丰田陆地巡洋舰型号的汽车尾部用铁链拉拽着一辆看似很笨重、不灵敏的大卡车。这个大卡车的型号非常像我们国家国产的东风牌大卡车。另外一张图片是马路两边的石狮子向行驶着的丰田蛮横敬礼和低头。这则广告在登出后引发了轩然，是广告创作者完全没有料想到的。这主要是由于他对中国文化了解存在着欠缺。在中国，石狮子一般象征我们的国家，而石狮子的敬礼和低头就在一定程度上看来有辱华的嫌疑。更何况丰田汽车是日本生产的汽车，就更将中日两国来历以久的矛盾在不知不觉中推上了风口浪尖。因此，这则广告被用于在中国杂志当做宣传广告是非常不妥当的，所以广告制作公司盛世长城公司和丰田公司先后因其广告产生的宏大负面舆论向中国读者表示出了他们的歉意。因此，正确的认识各国、各地区的文化特点，避免文化冲突是非常必须的。〔四〕广告跨文化传播中不同文化背景消费者的心理需求有所不同当下，当代化技术和剧烈的竞争使得同类产品的性能特别得相近，消费者在很多时候对他们的区别意识会越来越少。那么在技术、成本、服务上都无法再有大的突破时，就产生了更高层次层次的竞争。在社会日益发展的今天，人们的基本生理需求得到知足之后，心理需求的比重会大大地加重。而这种心理需求所带来的更高层次层次的竞争就是基于各种文化之上的。不管是什么样文化背景下的受众，作为消费者，都是想要买到合适自个的产品。而在不同文化背景中的消费者会有不同的心理需求。比方讲有些国家的消费者在消费时心理睬更看重物品的使用性能，而有些国家的消费者会愈加看重物品的安全性能和其他性能等。这样在跨文化地区推出广告产品的时候就应该愈加接近当地消费者的心理需求。在跨文化传播中我们对于很多事物不能达成一致的心理需求，而且接受广告文化的受众素养也有所差异。例如讲，中国人在消费文化中比拟喜欢面子，所以在购物时愈加注重品牌，而西方人在有一定程度上比拟实际，所以愈加偏向于实用性。另外就中西方而言，西方国家在消费时愈加注重环保主义，更喜欢在生态和本身之间找寻平衡点。因此，在不同文化背景中，我们一定要制定合适传播国家消费者心理需求的广告策略，才能够在其它国家顺利地打开销售的大门。三、广告跨文化传播的有效策略在充分了解各国、各地区的文化差异后，我们不仅要尊重他们的文化，更要针对不同的文化差异进行不同的有效策略。在广告跨文化传播中既然文化冲突已经存在，那么我们就更应该尽可能避免其在今后的发生。那么怎样避免这一现象的发生主要从下面三点入手：〔一〕根据不同国家、不同地域、不同民族的语境状况进行正确的选择广告构成元素，来到达诉求与读解的一致在广告中所处理的信息主要为群众文化，而群众文化在文化全球化的经过中日益趋同。固然各国文化都带有各自的民族性特征，但是在人类的生产和生活中本身都存在着不可被替代的共性，这种共性就是人类对除自个外的外部世界的共鸣。因而在广告的创作中就应该以受众为中心，根据不同国家、不同地域、不同民族的语境状况，调整各自的广告构成元素，进而到达诉求与读解的一致。信息的传递与沟通是通过肢体语言、上下文联络、场景等信息来进行的。中国文化中的沟通普遍喜欢使用很多含蓄而并不直接的语言，强调意义对语境关联的重要性，愈加取决于接受者对信息的诠释。相反，西方国家的人们的沟通方式愈加直截了当，他们相对于我们来讲更重视语言符号本身所具有的意义。例如，无论是中国还是美国，减肥都是一件很时髦的事情。因而减肥药也是特别吃香和流行。但是一件在国内卖得非常好的减肥药在国外的销售量却惨遭了滑铁卢。经过一系列的市场调查和研究发现销售量惨败的原因是由于这种产品的外文翻译不当造成的。此产品的名字obsity-reducingTablets在美国人看来适用于特大胖子减肥，所以导致了它的销路不畅。在发现原因后，将其改名为轻松减肥片，这才打开了在美国的市场。这是由于在美国，人们使用的是发送导向型沟通方式，信息的发送者有义务帮助接受者正确的理解信息中的含义。这也就是这款减肥产品最初为什么无人问津的原因。那么，基于对中美文化的了解，美国的一款香水广告便是妥帖地理解了中国人对于理解语境的习惯。国外一款名叫Poison的香水就是由于品牌名称的妥帖而得到了国内和国外的双重市场。国外女性相对中国女性愈加喜欢追求刺激，拥有自个不羁的个性。而中国女性相对愈加温婉和内敛，因此Poison进军中国市场时，将其译名为百爱神，在市场上广受中国受众的喜欢。因此，它能够迅速地进入中国市场，并占有一定的市场来发展其产品。所以讲，假如不对不同国家、地域、民族的文化、心理加以了解，根据他们的不同进行适当的文化转换，那么就会造成即便质量优良的产品也很有可能落到无人问津的地步。〔二〕在不同的文化中找到能够进行沟通的共通符号不管是处在什么样的文化中，人类最基本的情感还是一样的。比方讲对患有疾病的人的关爱、对战争的厌恶、对和平的祈求等。那么寻求人类共通的情感与价值，便是在不同文化中找到了能够进行沟通的共通符号。跨文化广告同样也是一种符号的象征方式，对于广告来讲，传播产品和服务信息并不是它所具有的单一功能，广告文本中所包含的观念、生活方式等内容也在传播着不同国家、不同语境下的文化形态。不管跨国广告以如何的形式被表现，在广告文本的创作或者产品中我们都能够发现很多共通的地方，这种共通就是一些原生的共通性，通过对共通性的把握和理解，那么沟通就能够愈加顺利地实现了。在中方与西方的不同文化沟通之间，也出现了更多世界性文化符号。例如中国年轻人遭到西方文化价值观的影响出现了一些自由以及张扬个性的个人主义文化符号。由于这些世界性文化符号具有共通性，它们能够跨越不同的国家和不同地区的文化差异。那么在很多广告中就运用了这些世界性文化符号来进行广告的跨文化传播。例如，安踏运动鞋的广告，我选择，我喜欢。麦当劳的广告语Iamlovingit，这些都能够讲明共通意义符号在跨文化传播中能够获得良好的传播效果。〔三〕了解和尊重不同国家的文化构成，实行东西方广告文化的互跨和融合东西方文化由于处在不同地域和人文环境中，所以构成了东西方不同的文化价值观和不同的心理构造。因此我们中国的广告人在看中国自个的广告时，切忌不能够脱离世界全球化这么一个大范围，一定要将中国广告置身于世界大环境中来看待。在中西方的文化冲撞中为当代中国广告找到一条合适自个的道路。同时我们也应该正确地看待中西方文化的融合。要客观地看到西方文化对现今东方文化的影响与改变，也要在一定程度上认同西方文化的价值，对西方文化做到去其糟粕，取其精华要髓。当广告的跨文化传播以迅猛的势头出如今我们面前的时候，对于中国来讲除了挑战更大的是时机的存在，因此我们要愈加全面地理解和看待广告的跨文化传播。1.我们要具有一种开阔的、海纳百川的胸襟和气度中华民族的文化是具有包涵性的，也是最开放的。因而，在广告的跨文化传播以及中西方文化传播中，我们就必需要求自个用我们中华民族的传统美德，用我们最开放的政策和系统，用我们平稳、正确、良好的心态来看待西方世界和西方广告文化。我们的文化在通过与西方文化平等的沟通和对话中，焕发出一种富有生命力的时代气息和时代精神。同时这样，中国的广告会愈加具有时代特征，进而得到长足进步和迅猛发展。2.要遵循扬弃的原则，在中西文化对话中要经过分辨、选择、淘汰、消化、吸收的经过我们引进和学习西方文化不是要把中国文化纳入西方轨道或把西方学术范畴强加于我们，而是要找出一条创造性的学术文化的普遍形式，使东西方文化思想能够得到沟通和互补。我们在跨文化传播的沟通和互补中，要通过中国的传统文化转型性创造和批判性价值重建、发扬民族文化中富有生命力的内核，焕发民族文化璀璨光辉，在跨向新世纪的进程中构筑新的弥漫着时代精神的中华民族新文化。并且要在世界一体化的进程中保持民族精神，清醒地

　　和选择西方文化中的精粹部分，推动中国经济发展和社会进步。3.要正确和积极地认识在跨文化传播中所构成的文化增值在跨文化传播中，由于不同文化之间的吸收和融合，同一种文化原来所具有的本身价值和意义就会得到一定程度的增大，这便是文化增值现象。在西方的广告文化中，西方广告能够运用科学的方式方法来细分受众市场，能够准确地把握目的受众市场，能够做到准确诉求，运用先进技术手段、创新新颖，并且在制作上精益求精。这对中国的广告来讲是影响非常宏大的。中国是一个有着五千年光芒历史的国家，不仅拥有深切厚重的文化底蕴，而且有着无比包涵的心态。加之改革开放的成功，市场经济的迅猛发展。这些也相应地为传播西方优秀广告奠定了良好的基础，也为中国广告走向世界创造了无限的可能。

　　本文档为【2023年广告跨文化传播中存在的障碍和策略,广播电视论文】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑， 图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。

　　[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件，我们尽快处理。

　　本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。